Mari, Doc.
Coba periksa.
Potret sebelah sini.
Kami menyiarkan langsung kepada anda dari rumah...
Dr. Richard Kimble...
seorang ahli bedah vaskular yg terhormat di RS. Chicago Memorial Hospital. (Vaskular = tentang pembuluh darah)
Rincian lengkapnya...
tetapi kami mengetahu istri Dr. Kimble, Helen, ditemukan telah terbunuh petang ini.
Saat ini, Detektif area 6 menggelandang keluar Dr. Kimble.
Kami berasumsi mereka akan membawanya ke kantor polisi, kemungkinan area 6...
dimana mereka berharap mendapat titik terang tentang apa yg terjadi sore ini.
Sekarang, seperti perkiraanku, dia telah ditemukan sebelum tengah malam.
Kami mengetahui tindakannya, rupanya, sebuah panggilan 911 ke polisi...
mengindikasikan seorang penyusup memasuki rumah dan dia diserang.
Rinciannya sangat lengkap.
Kita tahu dia dan istrinya Helen...
berada di Four Seasons Hotel sebelum sore ini...
dlm acara pengumpulan dana untuk Children's Research Fund.
Rich, ingat Cara?
Senang bertemu anda.
Luruskan lengan itu atau kau akan terluka.
Golf profesional yg mengajarimu?
Istriku.
Sebelum terlupa...
trims atas pinjamannya. Kunci ke lantai bawah.
- Ada bensinnya kan? - Ya cukup.
Alec, Richard Kimble.
- Apa kabar? - Dr. Kimble!
Pasti, kapan saja.
Kupikir itu adalah ide yg hebat.
Baiklah,kalian semua, bubar!
Tak ada yg perlu diperhatikan disini. Dan kamu, bersamaku.
Trims. Aku baru saja kehabisan lelucon.
Kau benar2 terlihat cantik malam ini.
Trims, sayang.
Aku mengerti kau benci hal ini, oh Tuhan, Aku suka melihatmu memakai tuxedo.
Aku selalu merasa aku kelihatan seperti seorang pelayan atau semacamnya.
Hello?
- Dr. Kimble? - Ya benar.
Maaf mengganggumu, Pak...
tetapi Dr. Stevens di dalam RGD. dan memintamu untuk membantunya.
Telpon balik dan bilang padanya Aku akan kesana.
Trims, Doctor.
Sama sama. Selamat malam.
Aku akan menunggu untukmu.
Bilang padaku. apa yg terjadi disini?
Trims atas kedatangannya.
Seorang tua 58 thn. Mengangkat kantong empedunya.Berdarah.
Gawat. Bocor memasuki hatinya.
- Bagaimana dgn pengentalan darah (coags)? - Kacau semua.
PT 36 dan lainnya dr dinding hati.
Darimana asalnya?
Namanya di daftar Lentz. Kami memanggilnya, tp tak ada jawaban.
Ok, semua. Biar kuperiksa. Berikan aku ruang.
Berikan penjepit.
Berikan penyedot di sebelah sana.
Apakah anda pernah mendapat ancaman di tempat kerja?
Rekan kerja, staf RS, atau sebangsanya?
Sesuatu tak biasa waktu dekat ini...
panggilan telpon, telepon gelap?
Mungkin orang yg mengunjungimu?
Pedagang keliling?
Kutahu bukan itu.
Sekarang kembali tentang perkelahianmu dgn seorang berlengan satu.
Terjadi di lantai atas atau bawah?
Lantai atas.
Yang tangan kanan atau kiri...
ada yang sedikit menipu?
Tangan kanan.
Apakah memasang ganco ditangan tsb, atau...
Bukan, dia memakai lengan palsu.
Sistem keamanan di rumahmu,adalah sistem yg sangat bagus.
Ada yg tahu kodenya selain kau dan istrimu?
Pembantu kami.
Dia tahu kodenya dan punya kunci rumah.
Cakaran di lehermu...
orang bertangan satu pelakunya?
Helen mencakarku saat aku berusaha memindahkannya.
Sebelum atau sesudah kau berkelahi dgn orang bertangan satu?
Sudah kubilang.
Punya senjata pribadi, Doc?
Apakah kamu punya senjata?
Ya, kami punya senjata di rumah.
Terdaftar atas namamu?
Ya.
Dimana biasanya kau menyimpannya?
Satu yg kau punya.
Di laci meja Helen.
Meja samping ranjang.
Kau sering menyimpan perhiasan di rumah?
Sidik jarinya ada di seluruh lampu...
senjatanya dan pelurunya...
dan kulit halus pak dokter terdapat di kukunya.
Dia dapat warisan dr keluarganya, benar kan?
Helen berasal dari keluarga kaya, memang benar.
Dia ikut asuransi?
Ya.
Siapa ahli warisnya?
Aku.
Pewaris tunggal?
Ya.
Secara finansial, kamu tak akan menyakitinya setelah ini, ya kan?
Maksudku,dia senilai uang.
Apakah kalian menuduh bahwa aku yg membunuh istriku?
Bukankah kalian akan berkata bahwa aku memukul kepalanya dan menembaknya?
Beraninya kau!
Saat aku pulang, sudah ada seorang lelaki di rumahku.
Aku berkelahi dgn orang itu.
- Lelaki satu tangan? - Dia memakai tangan mekanik.
- Plastik? Karet? - Kau menemukan orang ini!
Kau temukan orang ini!
Berapa tingginya?
Dia merenggutnya segalanya dariku.
Oh, Jesus.
Berapa beratnya?
Apa warna rambutnya?
Apa warna matanya?
Kami tak dpt membantu kamu sampai kamu membantu kami.
Tahan dia.
Tuan2 dan nyonya2 para juri...
Kalian akan mendengarkan bukti kuat kesalahan Richard Kimble.
terbantahkan bukti ilmiah...
pada malam itu 20 Januari....
Richard Kimble ternyata memang kejam...
menyerang...
dan membunuh istrinya dgn brutal.
Tetapi kalian akan mendengarkan lebih.
Kalian akan mendengarkan suara dr kubur.
Suara Helen Kimble mengenali pembunuhnya...
suaminya, Richard Kimble.
Detektif Kelly...
Ceritakan pada kami apa yg kau amati di rumah korban pada malam pembunuhan.
Tak ada pendobrakan paksa.
Sejak permulaan investigasi, tak ada yg mencoba masuk.
Tak ada yg hilang.
Sayang, aku pulang.
Siapa pemenang pertandingannya?
Sidik jari terdakwa terdapat di senjata dan peluru.
Tak ada tersangka lain ditemukan, selain pengurus rumah...
dan telah menghilang.
Tengkorak Ny.Kimble's retak menyebabkan pendarahan hebat di otak.
Membutuhkan sedikitnya 5 menit agar dia meninggal.
Yg mulia, kami minta memutar ulang panggilan darurat Helen Kimble ke 911...
sebelumnya telah diidentifikasi oleh operator telepon Kepolisian Chicago.
Darurat 911.
Tolong aku.
Ada masalah?
Dia...
Dia masih dlm rumah.
Benarkah yg kudengar?
Seseorang di rumahmu?
Dia mencoba membunuhku.
Bisakah kau ulangi lagi?
Nyonya?
Dia mencoba membunuhku.
Penyerangmu masih dlm rumah?
Richard...
Dia mencoba membunuhku.
Tuan Kimble...
setelah mempertimbangkan semua fakta, kejengkelan and kelonggaran pada kasus ini...
telah ditemukan penyerangan brutal dan diindikasikan sebuah kekejaman...
maka keputusan pengadilan ini, bahwa anda dituntut hukuman mati di depan Pengadilan Negara Bagian lllinois...
dimana anda akan menunggu eksekusi dengan suntikan mati...
Pada tanggal yg ditetapkan oleh jaksa agung negara.
Semoga Tuhan mengampuni jiwamu.
- Carlson. - Disini.
- Partida. - Ya.
- Copeland. - Apa?
Copeland, sekarang kau lebih baik.
Kimble.
Ya.
Mari, tuan-tuan.
4 tawanan keluar.
Mari, tuan-tuan.
Kimble, kau disini.
Carlson, sebelah kanan.
Partida, depan sebelah kiri.
Copeland, kau dibelakang bersamaku.
Ayo, buat dirimu nyaman.
Kalian tahu aturannya, tuan-tuan.
Aku lelah.
20 mil dari Menard.
Seharusnya kita sampai dlm 40 menit.
Aku akan senang jika menyingkirkan tumpangan ini. Biarkan McKenzie yg mengurus mereka.
Kuharap menemukan sesuatu yg bagus untuk dimakan disana. Aku lapar.
Aku juga.
Aku sudah muak dgn makanan penjara.
Si tua Ed, dia tak peduli. Istri tuanya menyuruhnya diet.
Benar, Ed?
Salah satu tolong kesini, cepat!
Dia sakit! Ayo cepat-cepat!
- Mulutnya berbusa. - Kita hampir sampai di penjara.
Dia tersedak! Cepat!
Tunggu!
Oh, sial!
Kimble, kemari. Kamu seorang dokter, lakukan sesuatu!
Lepaskan aku!
Tahan disini. Kau akan baik baik saja.
Apa gerangan itu?
Sial!
Ulurkan tanganmu!
Persetan denganmu.
Tolong orang ini!
Peduli amat, Dok.
Sekarang dengarkan aku.
Aku tak peduli kemana kau akan pergi.
Pokoknya jgn ikuti aku. Kau mengerti?
Semoga selamat.
Wah, wah!
Kekacauan yg luar biasa.
Itu sebuah sirkus.
Kau membawa tasku?
Titik tabrakan, disini.
Lokomotif terlepas, dan sisa keretanya keluar dr jalurnya.
sekitar 100 yard?
Kau seharusnya pakai sepatu baru.
Kubilang padamu agar tak memakai sepatu bertumit.
Mengenakan 2 lapis.
Bangkai kereta selanjutnya.
Mengapa kita selalu menurutinya?
Sebab dia menyayangi kita.
- Mengapa kau berkeinginan menjadi sopir? - Aku yakin dia meniru Casey Jones.
Tunggu, tuan.
Hai. Siapa yg bertanggung jawab?
Sheriff Rawlins.
Ikuti saja kamera TV.
Sheriff Rogers.
Rawlins!
Selidiki disana bersama Newman.
Ayo. Waktunya bekerja.
Bisnya terguling berkali-kali sebelum berhenti di dasar lembah.
Aku tak ingat bagaimana aku selamat...
tetapi saat kulihat keluar, keretanya melaju ke kita. Dgn cepat.
Aku tak ingat bagaimana. Ingatanku masih kabur.
Aku yg mengangkat dan melemparnya keluar dar bis.
- Kau berani, kamu bisa terbunuh. - Aku tahu.
Dia partnerku. Dia akan melakukan hal yg sama padaku.
Permisi, Aku Deputi Marshall AS Samuel Gerard, Aku hendak--
Aku akan menemuimu dalam semenit.
Sebentar lagi, hanya sekedar catatan.
Ada 3 orang yg mati.
Dan yg satu ini?
Segalanya terjadi begitu cepat.
Kukira dia tak melakukannya.
Kelihatannya kau datang dari jauh tak mendapat apa-apa.
Dengan segala hormat, Sheriff Rawlins...
Aku menyarankan utk penyisiran dalam radius 15 mil...
di l-57, l-24 dan sebelah sana rute 13--
Tunggu. Semua tahanan telah mati.
Penyisiran akan menyebabkan byk orang panik dan membuat kantorku kebanjiran telepon.
Itu mungkin benar, Aku benci jika itu terjadi...
Jadi kurasa kuambil alih investigasi anda.
Atas ijin siapa?
Gubernur lllinois...
Kantor Marshall AS...
Distrik 5, lllinois Utara.
Baiklah, kau ingin kuasa hukum atas kekacauan ini.Silahkan saja.
Ok,anak2, berkumpul disini dan dengarkan.
Kita di bebastugaskan. Wyatt Earp disini utk mengepel... (membersihkan)
Sangat lucu, Wyatt Earp.
Wow. Hebat sekali. Lihat ini!
Kami selalu terpesona saat menemukan borgol kaki tanpa kaki di dalamnya.
Siapa yg pegang kuncinya, pak?
Aku.
Dimana kuncinya saat kejadian?
Aku tak tahu.
Peduli utk merubah pernyataanmu pak?
Kenapa?
Kau ingin merubah cerita omong kosongmu pak?
Dia mungkin saja telah kabur.
Kau bilang dia ikut terkubur!
Dengarkan, tuan dan nyonya!
Buronan kita telah berlari sekitar 90 menit.
Kecepatan rata-rata kaki melewati tanah tak rata, terbebani cedera, adalah 4 mil/jam.
Kita berikan radius 6 mil.
Yang kuinginkan dari masing-masing kalian adalah pencarian target...
di setiap SPBU...
penginapan, gudang, pertanian, kandang ayam, kakus...
dan kandang anjing di area sini.
Penyisiran ditingkatkan menjadi 15 mil.
Buronan kalian bernama Dr. Richard Kimble.
Mari tangkap dia.
Tolong jgn berbelit-belit padaku.
Aku punya 3 mayat penasaran. Ambil mereka.
Stevens, ini Cosmo.
Aku akan terhubung dgn telepon satelit dalam 2 detik.
Polisi Chester baru saja menemukan ceceran darah...
2 mil sebelah tenggara.
Cocokkan darahnya dgn 4 tahanan.
Kirimkan identitas Kimble ke setiap RS lokal.
Dan ikuti bersama polisi.
Apa yg kau lakukan?
Aku berpikir.
Belikan aku segelas kopi dan donat dgn taburan coklat diatasnya...
pada saat kau berpikir.
Kami menemukan satu yg masih hidup!
Yang masih hidup?
Kemari. Bertahanlah kawan. Kami akan mengeluarkanmu dr sini.
Suruh ambulan turun kemari! Cepat!
Inikah yg kau cari?
Tepat sekali.
Aku akan mengkopinya.
Selamat pagi, Mr. Johnson. Aku membawakan sarapan untukmu.
Kita kehausan hari ini, iya kan?
Makanlah sebelum dingin.
Benar-benar sangat kering disini, ya kan?
Ini dia.
Sekarang makanlah sesuatu, Mr. Johnson.
Untuk kekuatanmu.
Dok, kami mencari seorang tahanan dr kecelakaan. Dia mungkin terluka.
Seperti apa rupanya?
6 kaki, 180, rambut coklat, mata coklat, berewok.
Pernah melihat di sekitar sini?
Seperti melihat diriku, kawan.
Kecuali berewoknya, tentu saja.
Dok!
Trims.
- Akan kubantu kalian. - Trims, Doc.
Itu...
Bagaimana kondisinya?
Bagus, mengingat kami keluarkan dari bawah kereta.
Bilang ke perawat, dia menderita luka tusukan di daerah lambung atas.
Bagaiamana dia bisa mengatakan itu hanya dgn melihat wajahnya?
Latar belakang datang dr Chicago.
Omong-omong. Apa yg kita dapatkan?
"Richard David Kimble, ahli bedah dalam." Apa-apaan ini?
Seseorang yg menghasilkan uang lebih banyak darimu.
"Dihukum sebab pembunuhan kelas 1 dlm kasus pembunuhan istrinya .
"Mengaku tak bersalah." Mengatakan pelakunya seorang bertangan satu.
Punya banyak teman.
Doctor, staf RS.
Baiklah kita mulai dr sana. Aku mau penyadapan telepon. Pertama, pengacaranya.
Kau takkan bisa melakukannya.
Telpon Hakim Rubin. Bilang padanya aku ingin ijin penyadapan telepon.
- Mengapa harus berteriak? - Aku akan menelponnya nanti...
untuk bilang padanya dr siapa, jika suasana hatiku sedang bagus.
Mengapa kau tak berteriak padanya sekali-kali?
Kami dapat telepon dari RS Harris Community .
Pengawal yg terluka bersumpah dia telah melihat KImble diluar E.R.
Kabar bagus.
Dan sebuah ambulan hilang.
Kemana dia mau pergi membawa sebuah ambulan?
Ambulan baru saja terlihat...
2 mil sebelah barat Dover Ville, menuju utara, State Highway 53.
Keberuntungannya telah habis!
Buka peta kalian.
Check, cek suara. Buka peta kalian.
Aku ingin tahu semua rute kaluar-masuk kota ini.
Kami menuju utara Route 13, mengarah ke bendungan Barkley.
Sialan!
Jangan kehilangan ambulan itu.
Pandangan di lokasi, ambulance menuju utara Route 13 ke arah bendungan Barkley.
Dia akan melewati jembatan bukan?
Cegat di ujungnya. Perintahkan Biggs and Newman menghadang dari sebelah selatan jembatan.
Dia akan terpojok.
Bukankah ada terowongan dr sebelah sana ke sini? Kita ada Biggs and Newman?
Lihat petamu jika kau ingin tahu bagaimana menuju kesana.
Kita dapatkan dia!
Awas! awas!
- Apa-apan ini? - Kembali ke mobilmu, pak!
Newman! Beraksi!
Arahkan cahaya ke sini!
Aapa yg kau dapatkan?
Nihil.
- Apa yg kau dapatkan? - Jangan bergarau denganku!
- Jangan bergurau! - Sial!
Tutup terowongan! Tutup semua!
Kami menemukan sebuah lubang tikus.
Sial! Sepatu ini baru saja kubeli.
Diamlah, Cosmo.
Arah mana, Sam?
Aku tak membunuh istriku!
Aku tak peduli!
Turunkan senjata itu!
Sekarang!
angkat tangan!
Diatas kepalamu!
berbalik!
Kau ingin kutembak?
Perhatian!
Berlutut!
Sekarang!
Apa yg terjadi? Kemana dia pergi?
Dia berlaku seperti Peter Pan disini, terjun ke bendungan!
Dari sini!
Jatuh! Boom!
Sialan!
Biasakah kami pulang sekarang?
Tidak.
Sialan!
Tak ada jalan keluar dr sini!
Naik tangga atas! Cepat!
Poole! Suruh mereka turun kesini: Helicopter, penyelam!
Minta mereka untuk menutup pintu airnya. Datanglah kemari.
Bawa 2 mobil patroli diatas jembatan turun kesini, 4 personel patroli.
Minta mereka untuk menyisir sungainya, dari hulu dan bawah sana.
Aku ingin sebuah helikopter 100 kaki di atas sungai. Ingatkan dia berhati-hati dgn kabel-kabel.
Kau sudah gila? Dia telah tewas!
Malah lebih mudah menangkapnya.
Aku ingin pelacak menyisir kedua sisi sungai ini sejauh 2 mil...
arah hulu dan hilir.
Kalian panggil tim SAR di desa ini?
Bawa mereka ke sini dan menarik bagian bawah katupnya.
- Mengapa tak seorangpun menutup airnya? - Seseorang dr desa sedang melakukannya.
Panggil helikopternya sekarang.
Kami keluar dr sini!
Kukira tak ada apapun yg ditemukan.
Terus mencari.Kamu ambil lampu dan generator malam ini.
- Aku tak ingin mengatakan tentang tugasmu... - Turunkan helikopter di jembatan!
tetapi hanya 1 banding sejuta yang dpt selamat dr penerjunan tadi. Orang ini menjadi makanan ikan!
Ambil tongkat rotan. Pergilah tangkap ikan dan makan dia.
Panggil Stevens. Bilang padanya kita dalam perjalanan.
Orang itu merenggut semuanya dariku!
Kita tak dpt menemukan orang tsb.
Kau temukan orang itu!
Generator dan lampunya disana.
Mereka akan melanjutkan pencarian mayat samapi malam.
Bagus. Panggil Kentucky dan terimakasih pada mereka untuk anjing2nya.
Ingatlah, pertunjukan belum berakhir sampai lolongan Big Dog (Sam).
Perlu tumpangan?
Periksa lagi.
Baiklah, kita menemukannya. Dia menyepi dgn pacarnya di sekitar Whiting.
Dia pergi bekerja malam dan ciduk dia di rumah.
- Sekitar 2 jam yg lalu, bosnya bilang. - Mereka melihat mobilnya di luar rumah.
Dia minggat dgn seseorang di wilayah itu?
Tak ada yg kami temukan. Bahkan keluarganya.
Bilang pada polisi agar jgn bergerak sampai kita sampai disana. Kita akan bergerak esok pagi.
Sepupumu masih membawa truk?
Telpon dia. Bilang padanya, kami memerlukannya.
Pura-pura mabuk, Newman.
Tetap waspada.
Tepat dibelakangmu, kawan.
Aku tak mau kau ceroboh. Kau tetap bersamaku.
U.S. marshals! Semuanya tiarap!
Tetap disana! Tunjukkan tanganmu!
Tetap waspada!
Menuju kesana.
Aku menangkap orangmu!Aku menangkap orangmu, Kalian mendengarkan?
Aku mau keluar dr sini!
Aku menangkap orangmu!
Aku akan menembak kepalanya! Aku ingin keluar dr sini!
Kalian mendengarkan?
Kalian dengar aku?
Aku ingin keluar!
- Dengar! Kita bisa mengakhirinya! - Ya, kita bisa.
Diam! diam!
Kalian dengarkan aku?
Dengar, dan kukatakan yg yg kuinginkan.
Aku hanya mau sebuah mobil didepan.
Jangan tembak.
Sudah selesai.
Diam!
Aku tuli. Telingaku...
Aku tak percaya kau lakukan itu.
Kaukira aku harus tawar-menawar dengan orang itu.
Ya.
Kulakukan.
Kamu mungkin saja meleset.
Kau bisa membunuhku.
Bagaimana telingamu?
Buruk. Aku menderita kerusakan permanen.
Biar kulihat.
Kemari.
Kau mendengar yg kukatakan sekarang?
Ya.
Aku takkan...
tawar-menawar.
Kau mendengarnya?
Ya.
Ok.
Walter, ini Richard.
Richard, Jesus! Mengapa kau kabur? Kabur hanya membuatmu kelihatan bersalah.
Aku tak khawatir tentang diriku, Walter.
Katakan padaku dimana kau, jadi aku bisa menemuimu dan kau dpt menyerahkan diri.
Aku takkan menyerahkan diri. Aku perlu bantuan, uang.
Kau memintaku untuk bertemu dan membantu seorang terdakwa. Aku tak dpt melakukannya.
Kuberi nasehat sebagai seorang teman dan pensehat hukum agar kau menyerah.
Sekarang bilang padaku, dimana kamu?
St. Louis.
Berikan alamatnya. Aku akan segera kesana.
Tuan Copeland orang jahat. Dia berusaha membunuh salah satu anak buahku.
Benar, pak, kamu bisa menyalahkanku. Aku yg menembaknya.
menyerahlah. Bilang padaku, diamana kamu?
St. Louis.
Jadi dia menunjukkan diri bahwa belum mati. Biarkan aku mengajari kalian.
Jangan pernah berdebat dgn Big Dog. Big Dog selalu benar.
Ya, kau memang benar.
Walter, ini Richard.
Richard, Jesus! Menagapa kau kabur? Kabur hanya membuatmu kelihatan bersalah.
Aku tak khawatir tentang diriku, Walter.
Katakan padaku dimana kau, jadi aku bisa menemuimu dan kau dpt menyerahkan diri.
Aku takkan menyerah. Aku perlu bantuan, uang.
Aku mungkin gila, tetapi suara keratanya mirip EL. EL= Eleveated Train (kereta layang)
di St. Louis tidak ada kereta layang.
Bagaimana kau tahu itu sebuah kereta layang?
Aku tinggal dibawah EL selama 20 years.
Dapatkah kau jelaskan perbedaan suara antara kereta layang dan kereta bawah tanah.
Kau harus punya telinga elang.
Putar ulang. Kuingin mendengar suara EL.
Kota apa yg punya EL? Di New York ada.
- Philly. - Kami berpikir.
Di Milwaukee juga ada.
Stop! Saat pengacaranya bilang padanya tentang bersalah. Ada suara bel.
Orang ini di PA. Bisakah kau menghilangkan suara lainnya?
Kucoba. Tunggu sebentar.
Disini.
Dia bilang apa?
Suaranya seperti "Next stop." Mulai lagi!
"Next stop"...
"Toko pernak pernik."
Sialan! Buruan kita pulang.
Bell itu terletak di dinding jemabatan layang, berjarak 6 blok dr sini.
Aku sudah tahu itu sebuah EL.
Ya, Big Dog. Kau tak pernah salah.
- Aku akan panggil C.P.D. - Ini berkas Chicago kamu.
Andiamo, bambini.
Sammy, saat aku mati, Aku bangkit lagi sepertimu.
Bahagia dan ganteng?
- Aku akan mengabari wartawan. - Jangan ada wartawan.
Benar, tanpa wartawan.
- Hi, Billy. - Apa kabarmu, pak?
- Baik dan kamu? - Baik.
- Aku duluan, Billy. - Semoga selamat, pak.
Perlu bantuan? Dollar, tuan?
Tidak, trims. Aku tak butuh.
Oh, Tuhanku. Richard!
Apa kabarmu, Charlie?
Jesus, kau kembali.
Aku perlu sedikit uang.
tentu, tentu. Masuklah.
Tidak,aku tak bisa. Cukup yg kau bawa saja.
Kamu hebat, kawan. Jika bukan sekarang, kapan lagi.
Punya tempat untuk menginap? Maksudku, mungkin aku bisa membantumu?
Lampunya sudah hijau. Majulah!
Aku akan menghubungimu.
Jadi mengapa Richard Kimble membunuh istrinya?
Dia lakukan demi uang.
Apa maksudmu? Dia seorang dokter. Dia telah kaya.
Istrinya lebih kaya.
Ini kiriman file (berkas) dari Kantor Polisi Chicago ?
- Sudah semuanya. - Aku ingin lakukan wawancara lagi.
- Daftar staf RS, terdapat di dalamnya? - Tentu.
Trims.
Kau tak ingin memanfaatkan media ?
Kita ingin dia santai. Membuatnya nyaman. Mencoba masuk kehidupannya lagi.
Ini apartemennya.
Kau lihat ini pemanasnya. Kau akan merasa hangat.
Ini dapurnya. Sink.
Diatas sini adalah kamar mandi. Dan ini ruangannya.
Ranjang yg bagus.
Ruangan yg luas.
Kamu bisa melihat-lihat.
Jadi kau suka tempat ini?
Ok dan bagaimana denganmu?
Sempurna.
Baiklah kawan-kawan.
Pada pagi ini,kita mengabarkan dari kantor US Marshal ...
bahwa teman lama kita Dr. Richard Kimble masih hidup dan telah kembali lagi ke Chicago.
Kalian semua tahu dgn penghargaan tinggi kita tangkap bajingan ini.
Jadi aku pribadi akan menyumbangkan sebotol scotch berumur 12 tahun...
kepada siapa saja yg dpt meringkus dukun ini.
Rosetti membagikan selebarannya.
Luka tembak di bahu sebelah kiri.
Perlu bantuan?
Trims.
Kalian sekolah kedokteran bersama?
Ya, benar.
Pada kelas 73.
Kau tahu Morton Feinberg?
- Ya. - Dia benar-benar orang baik.
Kapan terakhir kau melihatnya?
Siapa, Richard?
Aku melihat Richard pagi ini.
Kau melihatnya pagi ini?
Dia menghentikan mobilku. Aku memberinya sedikit uang.
Dimana itu?
Diluar klub tenisku.
Apakah dia minta pertolongan padamu?
Aku sukarela. Dia takkan bersedia ditolong.
Berapa uang yg kau berikan?
Beberapa dollar. Hanya yg kubawa.
- Dia takkan bisa pergi jauh. - Mengapa dia kembali ke Chicago?
Dia tak cerita padaku, pak.
Aku yakin dia berusaha utk melindungimu dari kebohongan tentangnya, tetapi...
Kau benar-benar ingin menolongnya, sebagai temannya?
Bantu kami menyerahkannya tanpa luka.
Untuk apa?
Agar dia bisa kembali ke penjara?
Jika kalian ingin bantuan, tuan-tuan, Kalian salah mendatangi orang.
Richard tak bersalah.
Kalian tak bakal menemukannya. Dia terlalu pintar.
Kami juga orang-orang pintar.
Bagaimana dgn kami? Kami pintar. Ya benar. Sepintar apa dia sebenarnya?
Dia sepintar kamu?
Lebih pintar.
Peralatan bedah dalam. Memperbaiki arteri seperti saat keluar dr jantung.
- Berapa lama kau kenal Kimble? - 10 tahun. Sejak aku disini.
Ilmu pengobatan apakah yg ia pelajari di RS ini?
Aku ingin tahu yag kupercaya bahwa Kimble tak bersalah.
Mungkinkah dia mendatangimu utk minta bantuan?
Jika dia datang padaku, Aku akan menolongnya.
Tetapi dia takkan datang padaku.
Itu bukan gayanya.
Sebuah surat perintah masih beredar untuk dokter bedah Chicago, Richard Kimble.
Inilah tempat dimana orang bertangan satu bergumul, jatuh dr tangga.
Jika aku jatuh dr tangga, aku akan tewas. Aku akan mati.
Sia-sia belaka!
Saat aku pulang, telah ada seseorang di rumahku.
Richard.
Kau suka membawa keluar gadis 12 tahun, hah?
Apa yg kau lakukan pada anakku?
Anakmu pengedar narkoba, nyonya.
Kemarilah , bu.
Apa yg mereka lakukan pada anakku?
Akan sangat gila disini malam ini. Mereka terhitung?
Ada banyak anak disana.
Membawa mereka semua kesini?
Mereka semua datang kesini ke propinsi.
Akan kubersihkan tirainya.
Akan kubuka pintunya.
- Kumulai dr sini hah? - Ok.
Ayo kita mulai lagi.
Kapan dia datang ke rumah?
Sekitar jam 10:30 pagi ini.
- Dan dia sendiri? - Ya dia sendiri.
- Kau melihatnya dgn seksama? - Ya lumayan ingat.
Lihat baik-baik, nak.
Orang inikah yg tinggal di lantai bawah rumah ibumu?
Itu yg ingin kukatakan.
Apakah dia stabil?
Bernafaslah. tetap tenang.
Aku perlu dokter sebelah sini!
Perhatikan kantongnya (infus)! Perhatikan kantongnya!
Hello, Marshal. Sebelah sana.
Dadaku sakit.
Lihat hasil rontgen anak itu.
Bernapas yg panjang.
Tarik, lepaskan. Sekali lagi.
Pelan-pelan.
Periksa hasil rontgennya.
Tenanglah.
Bagaimana status anak itu?
Kemungkinan patah tulang dada.
Kemarilah. Aku perlu kamu.
Bisakah kau menolong kami? Bawa anak ini ke ruang observasi 2.
Ya kamu. Kemari, tolong kami, ok?
Apa kabarmu, jagoan?
Dadaku sakit.
Apakah sakit saat bernapas?
Ya.
- Siapa namamu? - Joel.
Lihat kesini.
Kami makan jeruk dan membuat sebuah ID.
"C.C.H." Apakah itu?
Cook County Hospital.
Bartahanlah, ok?
Kau akan baikan, kawan.
Kau akan segera baikan.
Tahan liftnya.
Trims.
Apa kegiatanmu?
dadaku sakit.
Dimana ibumu, kawan?
Aku tak tahu.
Apakah dia di rumah?
Kukira dia dgn saudaraku.
Saudaramu? Mereka di lantai bawah?
Aku tak tahu.
Jangan khawatir.
Kami akan mencarinya untukmu.
Apa kerjamu? Pemain footbal? Pemain baseball?
Football.
Tunggu, nak.
Hey, Doctor.
Mereka mengirimkan yg satu ini dari lantai bawah.
Bawa yg satu ini ke ruang 4, cepat.
Sampai jumpa, Joel.
Dimana anak yg kukirimkan pada pesuruh tadi?
- Anak yg mana? - Dengan patah tulang dada.
Dia tak pernah kemari.
Tidak pernah?
Ya tak pernah.
Apakah kau pernah belajar sendiri tentang hasil rontgen pasien kami?
- Apa maksudmu? - Aku melihatmu memandang foto dada anak tadi.
- Itu sebuah hobiku. - Sebuah hobi, benarkah?
Apa hobimu yg lain, membedah otak?
- Apa yg kau inginkan? - Utk mengetahui bagaimana anak itu dioperasi.
Aku seorang pesuruh. Aku lakukan yg diperintahkan padaku.
Omong kosong!
Siapa yg merubah perintahnya?
Aku tak tahu maksudmu.
Kau diam disini.
Panggil keamanan!
Bilang ke Stevens utk menangani orang ini Kelly diatas C.P.D.
Seorang pria menyamar sebagai pesuruh memberi perintah sebuah prosedur darurat medis...
dan yg kau lakukan hanya mengambil kartu ID nya?
Tidak, aku panggil keamanan. Dia turun tangga ke lobi. Apa yg harus kulakukan?
Dengar, Tuan...
Deputy.
Gerard.
Aku benar-benar lelah.
Aku ingin pulang sekarang.
Ok. Bagaimana keadaan anak itu?
Dia menyelamatkan nyawanya.
Trims.
"Desmondo José Ruiz."
Dimana kamu, Desmondo?
Baiklah Sam, ini masalah kita.
Tempat ini penuh polisi, betul?
Semua orang mencari Richard Kimble, betul?
Jadi mengapa seseorang cukup bodoh...
berada di bangsal pasien dan berlagak seperti Ibu Teresa?
Permisi.
- Kalian ada masalah? - Tidak.
Tidak. Tak ada masalah.
Permisi, Bisakah kami ngobrol dengan anda?
Ini Dr. Elway dr RS Cook County.
Aku yg menindaklanjuti terhadap pengobatan prosthetic pada Matthew Zelick. (prosthetic = tentang tubuh buatan)
Oh dia sudah?
Aku mohon maaf.
Kanan atau kiri?
kanan.
- Umur? - 35-45.
Ini Ted Riley dari komite reuni SMA.
25 tahun tepat sekitar pojokan.....
dan Clive adalah daftar kita dlm kegiatan "Petak Umpet."
Informasi yg memberikanku nomor, tetapi saat kucoba--
Jgn bercanda.
Perampokan bersenjata?
Dimana dia?
Nilai kecocokan?
Mid-humerus.
Memberikan kita 47 kemungkinan.
47?
Kroscek orang-orang ini dgn catatan kriminal.
Tunggu sebentar.
Selamat hari St. Patrick's untuk kalian semua.
Driscoll, Clive R.
Pria bertangan satu, perampokan bersenjata. Menggelikan.
Biar kutanya satu pertanyaan:
Jika mereka dapat mewarnai hijau sungai hari ini...
Mengapa meraka tak dpt mewarnai biru pada 364 hari yg lain?
Mana kutahu?
- Jadi apakah kau orang Irlandia, pak? - Siapa, aku? Bukan.
Apakah kamu?
Bukan, bung!
Nama Napi?
Clive Driscoll.
Driscoll, Clive.
Tolong lD-nya.
Driscoll, Clive R.
2-0-1-0.
Harap maklum dlm keputusan pengadilan federal, percakapanmu dpt direkam.
Tanda tangan disini.
Sangat aneh (hinky). Dia lulusan perguruan tinggi. Dia takkan berani menerobos semua keamanan disini...
pergilah ke bagian sel untuk menemukan seseorang yg mengenali orang asing.
Sangat aneh (hinky).
Apa artinya, "hinky"?
- Stange. - Weird.
Bilang"strange" atau "weird." "Hinky" tak ada artinya.
Kami bilang "hinky."
Aku tak mau kau menggunakan kata-kata tak berarti padaku. Aku lewat tangga.
Bagaimana dgn "bullshit"?
Pengunjung utk Driscoll.
Kemari, ayo.
Sebelah sana.
Ayolah, Driscoll.
Kamu punya waktu 5 menit.
Siapa kamu?
Aku minta maaf. Aku membuat kesalahan.
Kau membawaku turun kemari...
mungkin untuk berbicara.
Tak ada hiburan disini. Tak ada telepon di tempat ini.
Dengar kawan, Seandainya aku bisa, tetapi aku tak mampu. Maaf.
Richard!
Ada pria memakai jas biru mengacungkan pistol dan menakuti para wanita.
Hentikan orang itu!
Dia adalah U.S. marshal! Lepskan dia!
Lepaskan dia!
Tutup gerbangnya!
Tahan!
Buka pintunya!
Kami berada di atap.
Cari seorang pria! Lihat dibawah sana!
Jesus, dia di dalam plaza, Sam!
Dia menuju timur!
Dia berjalan ke timur menuju Picasso!
Selamat hari St. Patrick's untuk kalian semua.
Deputy Gerard, mengapa kamu merasa bahwa Dr. Kimble kembali Chicago?
Aku tak ada ide.
Kamu tahu deputimu berada di RS County hari ini.
Apakah Dr. Kimble di RS County?
Aku takkan berkomentar tentang yg satu ini.
Biarkan aku meluruskan kronologinya.
Subyek telah diadili, dinyatakan bersalah, dipenjara...
melarikan diri, dikira tewas, dan sekarang ada di Chicago. Apakah itu benar pak?
Kecuali tentang dikira tewas.
Apakah kamu percaya bahwa Kimble bersenjata dan berbahaya?
Aku percaya di berbahaya, memang.
Dia mengambil resiko, kembali. Apakah kamu merasa dia memang bersih?
Tidak, dia bersih. Dia dihukum di muka pengadilan. Dia bersalah.
Apa yg hendak kau lakukan untuk menangkapnya?
Kami belum bisa berkomentar utk saat ini.
Alec, Richard Kimble.
- Apa kabarmu? - Dr. Kimble.
Lentz!
Maaf, kita telah saling bertelepon dalam beberapa hari terakhir.
Sebuah perjalanan disponsori oleh Devlin MacGregor...
- ...pasti menyenangkan. - Hai.
- Cancún, Richard. - Memancing.
Pina coladas.
Apa yg RS harus beli? Apa yg ditangkap?
Penangkapan ikan.
Tidak, tanpa pamrih.
Jadi, apa yg akan kaubilang?
Orang ini berdarah dari setiap tusukan jarum.
Lentz mengirim orang ini? Apakah dia dlm pengaruh obat bius?
Ya, dia dlam protokol RDU-90, Provasic.
Obat masa depan, anak-anak.
Membersihkan arteri itu dan membawa keluar kita dr masalah.
"Parade Master of Ceremonies, Ed O'Flaherty, berkata...
"...dia tidak ingat parade lebih hidup. selama 20 tahun terakhir.
"Itu Kimble," dengarkan...
"...semacam pemuda yg kehabisan--"
- "Pemuda"? - Ya, "pemuda."
Mungkin dia seorang leprechaun. Aku mengutip dr orang ini.
Seseorang di saluran 3 mengklaim bahwa dia Richard Kimble.
- Siapa ini? - Kita dapatkan Kimble yg lain di saluran 3.
- Biarkan kuterima telpon itu. - katakan padanya dia lebih tampan saat berewokan.
- Saluran berapa? - 3.
Tanyakan padanya jika dia menikmati paradenya.
Disini Gerard.
Kau ingat apa yg kukatakan saat di terowongan?
Memang dia!
Yg kuingat disitu sangat berisik.
Baiklah, kukira kau mengatakan sesuatu seperti...
kau tak membunuh istrimu.
Ingat apa yg kaukatakan padaku?
Aku ingat kau menodongkan senjata kepadaku.
Kau bilang, "Aku tak peduli."
Dia berada di sisi selatan.
Yea, Richard, itu benar, aku tak peduli.
Aku tak mencoba memecahkan teka teki disini.
Tetapi aku mencoba memecahkan teka-teki.
5 detik menuju lokasi.
Dan baru saja kutemukan potongan besarnya.
Hello, Richard?
Dia tidak menutup telepon.
Dimana dia?
256 South, St. Lawrence.
Panggil C.P.D. kesana segera.
Kami didalam mobil sekarang.
Periksa beberapa gambar itu.
Fredrick Sykes...
45, mantan polisi, dan cukup berada.
Kau ingin melihatnya?
Sidik jari Kimble. Sidik jarinya memenuhi ruangan...
terutama di meja.
Dia sangat tertarik dlm bidang fotografi. Terutama yg ini.
Negatifnya disana?
Biar kusimpan saja.
- Anak pemotret dlm perjalanan. - Kami dapatkan kamu.
Apa kabarmu, tuan Sykes?
- Baik, jika kau katakan apa yg terjadi? - Kami ada masalah.
- Tempatku atau lantai atas? - Tempatmu.
Lewat sini tuan Sykes.
Disini Semua orang tahu namaku. Keluarga besar ya?
Ada apa ini, konvensi jas hujan? Ada kejadian apa?
Siapa orang ini? Apa yg terjadi?
Tempatmu diterobos tuan Sykes.
Aku berharap kalian polisi.
Aku Samuel Gerard, dr kantor U.S. Marshal.
Pagi ini, seorang buronan bernama Richard Kimble membuat panggilan telepon dr sini.
Mengapa dia lakukan itu?
Aku tak kenal Richard Kimble.
Ok, aku mengerti.
Dokter yg membunuh istrinya, kan?
Tetap menyalahkan seseorang dgn anggota badan palsu. Dia mencurigaiku?
Apakah dia punya alasan melakukannya?
Aku memakai badan palsu! Haruskah kubunuh istrinya!
Berikan aku waktu. Aku telah melaluinya sejak setahun lalu.
Mereka datang kesini dan menanyaiku tentang semuanya.
Kukatakan padamu . Aku tak berada di Chicago malam itu. Aku dlm perjalanan dinas.
15 orang mengakuinya.
Dalam rangka apa pekerjaanmu?
Keamanan.
- Untuk siapa kau bekerja? - Sebuah perusahaan obat.
Yang mana?
Devlin MacGregor. Aku menangani keamanan utk semua puncak atasan.
Kau punya pendapat mengapa Kimble tertarik dgn semua foto2 ini?
Tidak tahu.
Dimana foto ini diambil?
Wow, sebuah ikan yg besar!
Cancún, Mexico.
Itu adalah sebuah pesta yg diselenggarakan perusahaan, untuk beberapa dokter.
- Kimble pergi bersamamu? - Bukankah dia tak terlihat disana, kan?
Tidak. kukatakan padamu aku tak mengenalnya.
Kau keberatan jika aku berkeliling utk melihat apa asaj yg hilang?
Tidak, tak masalah.
Bagaimana kau kehilangan tanganmu?
Dalam tugas.
Cosmo, orang ini berbohong.
Ya, memang.
- Kau ingin kami mengawasinya? - Ya. buat kamp disini.
Aku akan mengurusnya.
Lihat orang ini? Kuingin kau mencari siapa orang yg disamping Sykes.
Temukan namanya, umurnya,beratnya, nomor jaminan sosialnya...
lokasinya,keluarganya, piaraannya, segala sesuatunya.
Maaf dokter, mereka bilang ini darurat.
Permisi.
- Hello? - Mr. Bolton?
Chuck.
Richard.
Ya kau bisa bicara?
Ya aku pakai telepon hotel. Apa kabarmu? Apa yg terjadi?
Aku telah menemukannya, Chuck. Aku temukan orang yg membunuh Helen.
- Apa? - Setelah aku mereka selanjutnya.
Siapa mereka?
Devlin MacGregor dan Lentz.
Lentz adalah pengawas protokol untuk RDU-90.
Dia tahu sebab yg kutemukan dpt menyebabkan kerusakan hati. Itu adalah Lentz.
Richard, Lentz telah mati.
Apa? bagaimana?
Dia meninggal dlm kecelakaan mobil musim panas lalu.
Dapatkah kau buktikan tentang obat itu?
Ya, kukira aku bisa.
Aku perlu bantuanmu, Chuck.
Telpon Bones di RS. Bilang padanya utk memberiku bantuan apapun yg kubutuhkan.
Aku akan menelponnya segera.
Ok. trims.
Dr. Nichols!
Dapatkah kami menanyakan beberapa pertanyaan?
Mr. Gerard.
Kau punya salinan foto itu?
Layanan U.S. Marshal.
Maafkan kami.
Disini Fredrick Sykes.
Dia adalah sekuriti utama di Devlin MacGregor Pharmaceuticals.
Richard Kimble menerobos masuk apartemennya.
Kau tahu orang ini?
Aku tak mengenalnya.
Kau akan sangat putus asa, benar kan tuan Gerard?
Oh, ya.
Sudah kubilang, kau takkan temukan Richard.
- Dia pernah menemuimu? - Tidak.
Kami telah lama dibawah sana, ya kan?
Lalu, tolong maaf kan aku.
Tentu.
Trims Doc.
Maaf, aku ingin menanyaimu satu pertanyaan tentang sebuah foto.
Lihat orang yg berdiri disebelah kanan ikan?
- Pernah ketemu sebelumnya? - Tidak.
Orang yg disini?
Aku tak pernah lihat orang itu selama hidupku.
Maaf.
trims.
Trims, Doctor. Nikmati acara konvensinya.
"Therapi alternatif untuk mengurangi pembekuan darah secara aman.
"Pembicara utama, Charles Nichols."
Yakin mereka antri untuk mendengar yg satu ini.
Jika kamu Richard Kimble...
mengapa kamu harus memburu lelaki satu tangan yg kau katakan membunuh istrimu...
masuk ke dalam rumahnya, menelpon kita dan kemudian pergi ?
- Tak masuk akal. - Aku seharusnya menjadi dokter.
Lihat baik-baik. Orang yg didalam gambar dgn Sykes. Pada kaosnya.
"Chicago Memorial."
- RS Kimble. Aku akan pergi. - Berangkat!
Tunggu.
Devlin MacGregor...
menghasilkan 7.5 miliar dollar penjualan bersih...
sendirian tahun lalu.
Perusahaannya adalah monster.
Ya,katakan padaku.
Pasti .
Itu contoh hati...
dr seorang pasien saat percobaan obat RDU-90.
21 January ?
Yang terakhir!
1-7-4-3-0?
1-7-4-3-0. kau dapat.
Trims. Aku akan memastikan semua barang ini kembali kepadamu.
- Senang melihatmu lagi. - Sampai jumpa lagi.
Apa hubungan benda ini dengan istrimu?
Itu belum selesai.
Ada kejadian apa?
Bagaimana aku tahu?
Aku kira namanya Alec Lentz. Seorang patologis.
Aku ingat sebab dia mati musim panas lalu.
Oh tuhan. Richard!
Apa yg kau lakukan disini?
Hai, Kath.
Coba perhatikan.
- Apa pendapatmu? - Dingin normal.
Jelas bukan jaringan yg sama.
Dan tak semuanya berasal dari hati yg sehat...
Mereka semua berasal dr hati yg sama.
Kath, kau cantik.
Permisi.
Mr. Roosevelt?
Aku Deputy Biggs, ini Deputy Newman. Kami adalah U.S. marshals.
Kami perlu informasi tentang Dr. Lentz yg pernah menjadi staf disini.
Aku ingin mengetahui jika dia tahu atau pernah kontak dgn Dr. Richard Kimble?
Aku tak lihat Dr. Kimble.
Aku tak menanyakan itu.
Aku tak tahu.
Jika kalian berkenan, Aku punya kewajiban yg kuselesaikan dulu.
Kukira kalian bohong ke kita.
Kau pikir Lentz orang jahat?
Ya mengapa tidak?
Dia salah satu pemegang hak paten RDU-90.
Aku telah mengirim contoh jaringanku...
Dia menukarnya dgn contoh sehat, menerbitkan laporan bagus...
dan membuang barangku. Potongan kue.
Tunggu sebentar.
Lentz meninggal 21 Agustus .
Separuh sampel telah disetujui pada hari kematiannya.
Kau bercanda.
Seseorang lain pasti telah memanipulasinya.
Seseorang dgn kuasa.
Trims, Kath.
Kemana kau pergi?
Menemui teman.
Kasus ini membuatku pusing.
Mengejutkan. Dimana saat Roosevelt berkata Kimble telah pergi?
Dia bilang dia tak tahu kemana Kimble pergig.
- Kau mempercayainya? - Ya aku percaya padanya.
Dia bilang Kimble baru saja kesini mengambil beberapa contoh jaringan...
untuk mempelajari obat.
Tetapi, coba lihat ini.
Ijin telah disetujui oleh Dr. Charles Nichols.
Nichols juga tahu Lentz.
Dia adalah bosnya Lentz.
Dia manutupi Kimble.
Kirim C.P.D. kesana sekarang.
Kami akan mengirim sekelompok polisi. Pastikan mereka mengawasi tempat itu dr luar.
Jangan biarkan mereka menampakkan diri. Selamat bekerja.
Dengan senang hati, Sam.
Dr. Nichols bohong padaku.
- Pergi temukan dia. - Aku berangkat.
Lenyap semua.
Aku mencari semua tempat yg kau bilang padaku untuk mencari dan tak kutemukan dia.
Kubilang padamu.
Jika dia di RS, Aku pasti akan menemukannya.
Lalu apa yg harus kulakukan?
Tunggu. Tunggu sebentar.
Aku menemukannya. Kutangkap dia sekarang.
Dr. Alexander Lentz.
"Seorang patologis ternama di RS Chicago Memorial .....
"...sedang berjalan menuju ke pertandingan tenis hariannya saat sebuah kendaraan tak jelas...
"...menabrak tubuhnya...
"...mengahntam pembatas jalan yg memisahkan dgn danau Michigan."
Sam, kau takkan percaya ini.
Catatan Sykes selama 2 tahun ini menunjukkan tak ada telpon ke Kimble.
Itu sebuah pemikiran.
Tetapi saat ku krocek catatan telepon Kimble, satu tercatat.
Kimble menelpon Sykes.
Bawa Sykes kesini sekarang.
Pada malam pembunuhan istrinya...
7:30 malam...
dr telepon mobilnya.
Apakah kau tahu catatan penangkapan Kimble?
- 7:30 malam - Jam 19:30.
Mereka baru saja masuk. Sykes telah pergi.
- Dia tak ditemukan dimana mana. - APA?
Dia telah pergi.
Kemungkinan terlihat Richard Kimble di kereta northbound menuju Van Buren.
Bergerak ke pintu, Doc.
Disini pemberhentianku.
Disini pemberhentianku juga.
Kau melewatkan pemberhentianmu.
Seorang polisi transit melihat Kimble sedang di EL, dia sedang menuju Balbo.
C.P.D. dalam perjalanan.
Perhatian semua unit. Polisi transit melaporkan seorang petugas tewas di stasiun Balbo.
Kimble tersangkanya. Diulang, petugas tewas.
Apa yg dia lakukan, menembak seorang polisi?
Chicago P.D. akan menelannya hidup-hidup.
Sangat menyenangkan dan istimewa untuk memperkenalkan pembicara utama malam ini.
Selama 4 tahun ini...
dia telah melayani sebagai seorang Jude Robinson Fellow...
dan Kepala Administrasi bagian Pathology...
di RS Chicago Memorial.
Dimana jalan keluar daruratnya?
Tersangka terlihat di Hilton Tower Mall, lantai dasar. Diulang...
Kamu tak berpikir--
Aku tahu kemana ia pergi.
Biggs, Newman, masuk, dimana kalian?
Dia telah ditunjuk sebagai Dewan direksi...
Devlin MacGregor Pharmaceuticals.
Mari semua beri tepuk tangan kepada...
Dr. Charles Nichols.
Terima kasih banyak, Tuan dan nyonya...
teman dan kolegaku.
Sebuah kehormatan kalian semua bisa berkumpul disini pada malam ini.
C.P.D. melaporkan seorang petugas tewas dan seseorang dgn 2 senjata--
- Kimble melakukannya? - Laporan simpang siur.
Dia masuk ke hotel lewat subway.
- Itu orang kita! - Tidak lagi.
Dia meninggal. Kamu membantu jika tetap diluar.
Tangkap kami!
Kunci ruangannya! Dimulai dr lantai bawah.
Semua unit melaporkan lantai bawah aman.
Semua unit melaporkan semua pintu telah diamankan.
Pergi dan temukan kantor sekuriti hotel. Tetap berhubungan denganku lewat radio.
Sekarang, obat baru...
sebentar lagi disetujui oleh departeman obat dan pangan...
bersiap utk mengubah metode kuno selamanya.
Deputi Newman, dr kantor U.S. Marshall.
Sam, Aku masuk.
melalui jalur metabolisme yg normal di dalam hati.
Nama obat itu ...
Provasic.
Seperti kutunjukkan pada kalian malam ini...
Provasic sangat efektif...
dan tanpa efek samping.
Yang menjadi catatan juga bahwa obat ini...
Bahwa obat ini dibuat...
atas kerjasama, bukan kompetisi, dengan RS Chicago Memorial...
Yang menjadi harapan kita...
Merupakan model kelanjutan dr persaingan...
permisi, sejujurnya...
merupakan usaha patungan...
antara sekolah kedokteran...
dan industri obat-obatan...
Richard!
Aku minta maaf, Aku memotong pembicaraan.
Kamu hampir berhasil, iya kan?
Aku tahu tentang semuanya.
Aku dapat membuktikannya.
Tuan dan nyonya, temanku, Richard Kimble sedang tidak sehat...
dgn jelas...
Silahkan jika anda menikmati hidangan dan minumannya...
Richard, kau berkenan untuk menyingkir dan berbicara.
Kami akan permisi sebentar.
Kau mengganti sampelnya, ya kan?
Kau menukar sampelnya...
setelah Lentz meninggal.
tetap tenang, para hadirin.
Setelah Lentz tewas, kamu menjadi satu-satunya yg mendapat akses.
Kau menukar sampelnya...
dan laporan patologinya.
kau membunuh Lentz juga?
Bisa panggilkan sekuriti?
Benar kan?
Dia memanipulasi risetnya...
jadi RDU-90 bisa...
disetujui dan...
Devlin MacGregor memberimu Provasic.
Baiklah sudahi semua, bualan ini.
Cobalah tetap tenang.
Kau tak pernah menyerah, ya kan Richard? Kau tak pernah menyerah!
Mengapa Helen?
Senang melihatmu disini.
Kemana mereka pergi?
- Menuju Presidential Suite. - Dimana itu?
- Pojok tenggara. - Berapa pintu di ruangan ini?
Totalnya 4: 2 di timur, 2 di barat.
Kimble ada di atap!
Cosmo, lewat situ.
Berhenti! Jangan bergerak!
Disini polisi Chicago!
Aangkat tangan!
Gedung ini telah diamankan total.
Kuulangi, jangan bergerak!
Angkat tangan!
Kuulangi, Tetap ditempat!
Bilang padaku.
Mereka menuju utara ujung atap ini.
Newman!
Panggilkan helikopter kemari!
Begitu kau dapat bidikan...
langsung tembak dia.
Newman, singkirkan helikopter dr sini!
- Mengapa? - Sebab aku tak ingin tertembak!
C.P.D., ada seorang U.S. marshal di atap. Tahan tembakan!
Tarik helikopternya!
Jangan tembak.
Apakah orang ini bisa keluar?
Cari dimana liftnya berhenti.
Lift sebelah barat laut! Dimana berhentinya?
Kemana mereka pergi?
Mereka berhenti di lantai 5.
- Ada apa di lantai 5? - Laundry.
Mereka berhenti di laundry.
Kami di lantai 5. Dimana posisimu?
Kami tepat dibelakangmu.
Ada apa ini?
Kamu bawa C.P.D. keluar semua. Mereka terlalu panas bisa menggangguku.
Aku ingin kau menyingkirkan semua orang ini.
Ok, semuanya, tetap tenang.
Cosmo, bersamaku.
Dr. Richard Kimble!
Tak ada jalan keluar dr sini, Richard!
Jalan masuk gedung telah terkunci!
Menyerahlah, kamu tak punya waktu lagi!
Kantor polisi Chicago berpikir kau adalah pembunuh polisi!
Mereka akan menembakmu saat terlihat!
Richard, Aku tahu kau tak bersalah!
Aku tahu tentang Fredrick Sykes!
Aku tahu tentang Dr. Charles Nichols!
Richard, dia meminjam mobilmu pada malam pembunuhan istrimu!
Dia punya kuncinya!
Tanpa pendobrakan, Richard.
Dia menelepon Sykes dari mobilmu, Richard!
Menyerahlah!
Aku pilih bohong atau aku akan menembakmu!
Apa pendapatmu?
Menyerah! Waktunya berhenti berlari!
Mereka membunuh istriku.
Aku tahu itu, Richard.
Aku tahu.
Tetapi, semua sudah usai.
Kau tahu, aku senang.
Aku butuh istirahat.
Siapa yg membunuh istri Kimble?
Kimble dihukum sebab itu.
Kamu menangkap seorang bertangan satu di tahanan.
- Itukah orangnya? - Aku tak punya ide.
Berapa banyak orang betangan satu disana?
Pada saat ini, mereka ada banyak disana.
Apakah kamu membuat kesalahan?
Kau ada batas waktu? Bermain cuaca lagi.
Bilang Samuel Gerard Aku pulang sekarang. Aku akan berlibur.
Bersihkan area ini. Semuanya menyingkir.
Awas kepalamu.
Dimana benda itu? (Kunci)
Biar keperiksa tanganmu, Doctor.
Kupikir kau tak peduli.
Memang.
Jangan bilang siapapun, oke?
Alih Bahasa: Mazpep Jpr - 6 - 2012